no banheiro

vou no banheiro

mas vai no banheiro aonde? ao vaso? seria possível ir em um lugar ao próprio lugar? ir: você vai de roma até roma, passando por não-roma (a trajetória, um arco). no brasil, vou de belo horizonte até são paulo. no banheiro, vou. ir pode ter tantos significados nesse caso – pensem em “tirar água dos joelhos”. em inglês, é curiosa a expressão para o orgasmo, “i am coming” – “estou vindo/chegando”, e sua consolidação em cum (no latim, junto).