homonimogenia

há uma canção do pixies (space (i believe in), faixa 10 do disco trompe le monde, 4 a d, 1991) que diz: “jefrey com um f jeffery / jefrey com um f um f”, sendo jefrey e jeffery dois nomes ou ainda: duas ortografias diferentes para o mesmo nome.

(tríptico 3, 1944, versão 2)

“o intelecto humano, mercê de suas peculiares propriedades, facilmente supõe maior ordem e regularidade nas coisas que de fato nelas se encontram. desse modo, como na natureza existem muitas coisas singulares e cheias de disparidades, aquele imagina paralelismos, correspondências e relações que não existem. daí a suposição de que no céu todos os corpos devem mover-se em círculos perfeitos, rejeitando por completo linhas espirais e sinuosas, a não ser em nome. daí, do mesmo modo, a introdução do elemento fogo com sua órbita, para constituir a quaderna com os outros três elementos que os senti­dos apreendem. também de forma arbitrária se estabelece, para os chamados elementos, que o aumento respectivo de sua rarefação se processa em proporção de um para dez, e outras fantasias da mesma ordem. Ee esse engano prevalece não apenas para elaboração de teo­rias como também para as noções mais simples.”

(novum organum, aforismos sobre a interpretação da natureza, livro 1, XLVIII, trad. de josé aluysio reis de andrade, [1620])